1 00:00:45,462 --> 00:00:47,214 Открио сам да је пракса ово одељење... 2 00:00:47,422 --> 00:00:49,967 Пракса? Од када одељење за оглашавање 3 00:00:50,092 --> 00:00:51,969 овог листа дефинише пракса ових новина? 4 00:00:52,135 --> 00:00:54,680 -Нисам деловао сам. -Па, не бих имао храбрости. 5 00:00:54,847 --> 00:00:56,932 Срели сте се са управником, да објави причу. 6 00:00:57,182 --> 00:00:59,351 Разговарао сам са Алис Гаррисон. Господин управник је дошао овде. 7 00:00:59,434 --> 00:01:00,686 Звали смо га. Било је то на њену препоруку. 8 00:01:00,853 --> 00:01:03,021 Она нема овлашћења да то уради. Не док сам ја овде. 9 00:01:03,856 --> 00:01:06,483 -Или си се и ти побринуо за то? -Не, господине. 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,235 Нисте успели. 11 00:01:09,027 --> 00:01:11,446 Talk to Mr. Warden, He's waiting here. 12 00:02:21,099 --> 00:02:24,811 A production 13 00:02:35,280 --> 00:02:39,952 WHEN THE GAME IS LOVE 14 00:03:05,519 --> 00:03:10,107 Музика 15 00:03:16,363 --> 00:03:20,617 Фотографија 16 00:04:11,835 --> 00:04:16,256 Itinerary 17 00:04:25,140 --> 00:04:29,811 Производња 18 00:04:37,569 --> 00:04:42,115 Испуњење 19 00:05:19,319 --> 00:05:21,488 Мислим да ћу имати једноставну пицу. 20 00:05:21,780 --> 00:05:23,866 -A simple pizza. -And... 21 00:05:38,797 --> 00:05:41,216 Желим чашу црног вина, молим те. 22 00:05:41,466 --> 00:05:42,926 -A glass of red wine. -Хвала. 23 00:05:43,177 --> 00:05:45,637 - Хоћеш ли да седиш даље? -Хвала. 24 00:06:00,944 --> 00:06:03,530 Lilli, cheer up. I still love you. 25 00:06:05,574 --> 00:06:07,117 I bet so. 26 00:06:08,035 --> 00:06:12,164 -Да ли сам те икада лагао? -Већ... Али немој стати. 27 00:06:16,043 --> 00:06:19,755 Шта кажете на „Моје плаво небо“? 28 00:06:20,839 --> 00:06:23,842 -What's wrong with you? -Don't you know her? 29 00:06:24,301 --> 00:06:25,844 не слушам. 30 00:06:43,237 --> 00:06:45,197 Ко ти је рекао за мене? 31 00:06:45,739 --> 00:06:48,242 -Као? -Зар ниси дошао зато што си чуо за то? 32 00:06:48,408 --> 00:06:50,202 -Не. -Па зашто? 33 00:06:51,578 --> 00:06:54,456 Па, ја... хтео сам пицу. 34 00:06:56,917 --> 00:06:59,044 Можда више никада нећу играти. 35 00:07:00,337 --> 00:07:02,130 Дакле, само рефрен? 36 00:07:04,424 --> 00:07:06,301 Шта си хтео, за долар? 37 00:07:06,885 --> 00:07:09,721 Изабери песму, први је на кући. 38 00:07:11,139 --> 00:07:14,726 Па... „Али не за мене“. 39 00:08:29,593 --> 00:08:31,678 јесам ли ја? јесам? 40 00:08:34,223 --> 00:08:35,641 Да? 41 00:08:52,366 --> 00:08:54,618 -Зар ниси стигао на време? -Не. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,956 Па, како је мама говорила, ако је важно, јавиће се поново. 43 00:09:00,374 --> 00:09:01,917 Већ се осећам боље. 44 00:09:02,376 --> 00:09:07,881 Извините све је тако збркано... Нисам очекивао посетиоце. 45 00:09:09,174 --> 00:09:10,300 Ни ја... 46 00:09:18,767 --> 00:09:20,102 Хвала. 47 00:09:23,981 --> 00:09:25,399 Немам бурбон. 48 00:09:26,191 --> 00:09:27,568 Могло би бити било шта. 49 00:09:29,945 --> 00:09:31,238 Слободно. 50 00:09:32,531 --> 00:09:33,991 Ја сам увек. 51 00:09:38,453 --> 00:09:40,330 Ужасан сам у послуживању пића. 52 00:09:40,831 --> 00:09:43,333 - Опростиви неуспех. -Хвала. 53 00:09:49,047 --> 00:09:51,008 -Здравље. -Здравље. 54 00:09:59,808 --> 00:10:03,187 -Да ли већ дуго свираш код Тонија? -Пре седам месеци. 55 00:10:06,356 --> 00:10:08,317 Колико дуго сте у Лас Вегасу? 56 00:10:09,484 --> 00:10:10,944 Прошло је доста времена. 57 00:10:11,695 --> 00:10:13,363 Колико је то? 58 00:10:14,531 --> 00:10:15,991 Пет година. 59 00:10:24,249 --> 00:10:28,545 Замислите да су забранили коцкање, Како би овај град био пуст? 60 00:10:31,924 --> 00:10:33,550 Пао си на линији. 61 00:10:35,344 --> 00:10:37,721 Требало је да питам Колико сам дуго овде. 62 00:10:39,014 --> 00:10:41,391 није ме брига Колико дуго си овде? 63 00:10:44,520 --> 00:10:46,063 на срећу. 64 00:10:46,647 --> 00:10:50,317 Не буди посебно искрен, Дивим се томе код других људи. 65 00:10:50,859 --> 00:10:54,029 Пре три, скоро четири године. Толико сам дуго овде. 66 00:11:03,789 --> 00:11:07,125 -Да ли волиш Лас Вегас? -Мрзим, мрзим, мрзим. 67 00:11:07,543 --> 00:11:08,919 Зашто остати овде? 68 00:11:11,713 --> 00:11:17,135 Некад сам... играо мало, Али месецима нисам пипнуо чип. 69 00:11:18,220 --> 00:11:20,973 Платио сам повериоцима, отворио сам банковни рачун, 70 00:11:22,015 --> 00:11:23,934 а када достигне 5.000 долара 71 00:11:24,184 --> 00:11:27,020 плати моју карту из овог зараженог места. 72 00:11:27,813 --> 00:11:30,816 -Надам се да можеш. -Хвала. 73 00:11:31,859 --> 00:11:33,277 А ти, зашто остати? 74 00:11:35,279 --> 00:11:36,530 Инерција. 75 00:11:40,742 --> 00:11:42,244 То је једна од мојих речи преферирано. 76 00:11:42,327 --> 00:11:44,329 Шта радиш из забаве? 77 00:11:44,454 --> 00:11:48,000 мало сам читао. Гледам много телевизије. 78 00:11:48,500 --> 00:11:51,086 Стари филмови, зависник сам. Да ли ти се свиђа Богарт? 79 00:11:51,295 --> 00:11:53,130 �Ако желиш нешто, само звижди.� 80 00:11:53,422 --> 00:11:55,215 То је линија Лаурен Бацалл! 81 00:11:55,340 --> 00:11:57,176 Шта си мислио да је то? 82 00:11:58,468 --> 00:12:02,306 Оно што ми се највише свиђа код Богија Само је веома ружан. 83 00:12:02,639 --> 00:12:04,975 Никада нисам волела згодне мушкарце. 84 00:12:08,061 --> 00:12:10,689 Онда сам ваљда напољу, а? 85 00:12:12,983 --> 00:12:15,027 Први пут те чујем да се смејеш. 86 00:12:16,612 --> 00:12:18,906 Па, неће се поновити. 87 00:12:19,239 --> 00:12:21,909 Веома смешно, веома смешно. Ствари долазе на своје место. 88 00:12:22,242 --> 00:12:23,744 Не ругај се. 89 00:12:24,077 --> 00:12:25,787 Не волим ругање. 90 00:12:27,289 --> 00:12:28,874 Извините. 91 00:12:41,553 --> 00:12:43,305 Најежим се. 92 00:12:43,972 --> 00:12:47,476 -Са мном да певам? -Са овом песмом. 93 00:12:49,019 --> 00:12:51,104 Знам. Знам. Знам. 94 00:12:51,939 --> 00:12:55,859 Толико је искрено да ја не Можеш се контролисати, зар не? 95 00:12:56,109 --> 00:12:58,195 Да ли мислите да сте добар певач? 96 00:13:02,908 --> 00:13:04,701 Да ли смо осетљиви? 97 00:13:10,541 --> 00:13:12,668 Имао сам ужасан дан. 98 00:13:16,880 --> 00:13:20,050 -Који је твој изговор? -Долазим из разореног дома. 99 00:13:21,051 --> 00:13:24,388 - Да ли се увек шалиш? -Само кад сам нервозан. 100 00:13:25,722 --> 00:13:27,057 Зашто си нервозан? 101 00:13:27,224 --> 00:13:30,060 Не знам како да је однесем одавде у собу. 102 00:13:33,230 --> 00:13:37,025 Ово је најгора песма које сам икада чуо. 103 00:13:38,735 --> 00:13:40,404 Хвала на пићу. 104 00:13:42,573 --> 00:13:45,242 Само из радозналости, Зашто си ме позвао овде? 105 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 Привукао си ме. 106 00:13:49,037 --> 00:13:51,415 Па осећај било је више него обострано. 107 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 па? 108 00:13:57,129 --> 00:13:59,423 -Шта онда? -Да ли да останем или да идем? 109 00:14:02,050 --> 00:14:03,719 Не желим да знам. 110 00:14:04,678 --> 00:14:06,138 То је лаж. 111 00:14:08,724 --> 00:14:12,186 Па иди кроз та врата и види да ли ћу покушати да га зауставим. 112 00:14:12,436 --> 00:14:15,314 Не би покушао да ме зауставиш, али ја не бих То значи да те није брига. 113 00:14:18,358 --> 00:14:19,735 Али јесте ли ви психијатар? 114 00:14:19,943 --> 00:14:22,112 Не морам да будем да видим ко је заинтересован као и ја, 115 00:14:22,237 --> 00:14:25,365 -или тако сам... -Не свиђа ми се овај разговор. 116 00:14:25,824 --> 00:14:28,285 -Зар нисте били за поштење? -Губи се одавде! 117 00:14:31,580 --> 00:14:35,834 Не борим се... нећу инсистирати... Не са тобом. 118 00:14:36,126 --> 00:14:41,548 Ако хоћеш у кревет, идемо. Али ако не желиш... нећемо ићи. 119 00:14:47,596 --> 00:14:49,223 Узми ме у своје крило. 120 00:14:49,848 --> 00:14:50,891 Ас? 121 00:14:54,186 --> 00:14:57,940 одведи ме у собу, Волим да ме држе. молим те. 122 00:15:43,986 --> 00:15:45,279 Хвала. 123 00:15:53,328 --> 00:15:56,373 Ако икада лансирају ту бомбу, Надам се да ће ме наћи оваквог. 124 00:15:57,541 --> 00:15:59,418 Како је дивно пушити у кревету. 125 00:16:01,879 --> 00:16:05,424 -Зашто? -Никад то не радим сам. 126 00:16:06,216 --> 00:16:11,180 Те ужасне приче које су Чују... како људи заспу. 127 00:16:15,851 --> 00:16:18,604 Када је био последњи пут ко је пушио у кревету? 128 00:16:19,188 --> 00:16:20,856 Не понашај се паметно. 129 00:16:23,859 --> 00:16:25,569 Заборави питање. 130 00:16:32,701 --> 00:16:34,953 -Пре три месеца. -Као? 131 00:16:36,538 --> 00:16:39,625 Прошла су три месеца пошто сам пушио у кревету. 132 00:16:42,044 --> 00:16:44,004 Нормална или џиновска величина? 133 00:16:44,296 --> 00:16:46,673 -То није смешно. -Знам. 134 00:16:51,553 --> 00:16:53,096 Нисам сигуран да ми се свиђаш. 135 00:16:53,180 --> 00:16:56,058 -Знао сам да имамо нешто заједничко. -Престани. 136 00:16:57,601 --> 00:16:59,144 Извините. 137 00:17:04,274 --> 00:17:05,734 Већ сам се извинио. 138 00:17:08,111 --> 00:17:09,821 да ли плачеш? 139 00:17:11,198 --> 00:17:13,033 зашто плачеш? 140 00:17:14,701 --> 00:17:20,332 Ок, извињавам се. Извините. Нисам сигуран зашто, али ми је жао. 141 00:17:20,749 --> 00:17:22,251 Хвала. 142 00:17:23,335 --> 00:17:26,880 -Не могу да поднесем плач. -Онда одлази. 143 00:17:48,026 --> 00:17:50,112 Морате да промените ову оштрицу. 144 00:17:51,321 --> 00:17:53,282 Ставићу га на листу за куповину. 145 00:18:05,919 --> 00:18:07,921 Да ли желите сок од поморанџе или ананаса? 146 00:18:08,964 --> 00:18:10,465 Ананас. 147 00:18:14,803 --> 00:18:16,680 -Здравље. -Здравље. 148 00:18:21,268 --> 00:18:23,896 - Ево нас опет... -Да. 149 00:18:26,106 --> 00:18:29,651 -Не сећаш ме се. -Наравно да те се сећам. 150 00:18:29,902 --> 00:18:32,112 -Где је то било? -Где је било шта? 151 00:18:32,321 --> 00:18:33,405 знао сам. 152 00:18:33,697 --> 00:18:34,907 о чему причаш? 153 00:18:35,115 --> 00:18:37,242 Пре три лета, на забави у Ал Русоовој кући. 154 00:18:37,367 --> 00:18:38,535 Ко је Ал Русо? 155 00:18:38,744 --> 00:18:40,329 Покупили смо камен, ти и ја. 156 00:18:42,122 --> 00:18:45,417 Напустили смо забаву и завршили смо у мојој кући. 157 00:18:46,919 --> 00:18:50,297 Никад га у животу нисам видео... до синоћ. 158 00:18:51,256 --> 00:18:53,175 Честитамо! Нема много девојака у овом граду 159 00:18:53,342 --> 00:18:55,677 који памте све момке с ким су спавали. 160 00:18:56,386 --> 00:18:57,721 ста се десава? 161 00:18:58,555 --> 00:19:00,474 Каква си ти особа? 162 00:19:00,891 --> 00:19:03,018 Врста која воли да се памти. 163 00:19:07,356 --> 00:19:11,485 Мислим да би требало... Попиј кафу и губи се одавде. 164 00:19:12,861 --> 00:19:14,279 Зашто? 165 00:19:14,488 --> 00:19:16,490 Зато што знам како да предвидим лоше вести. 166 00:19:16,657 --> 00:19:19,326 Не, зашто бих остао без кафе? 167 00:19:21,203 --> 00:19:23,163 Веома сте паметни. 168 00:19:24,081 --> 00:19:26,625 �Зашто?� Пита она, Не можете да се одупрете радозналости? 169 00:19:26,750 --> 00:19:30,379 �Зато што бих ти сломио срце.� Галантно каже. 170 00:19:32,214 --> 00:19:35,259 Појео сам много лудих ствари, али ти си најгори од свих. 171 00:19:36,844 --> 00:19:38,929 -Јео сам? -Мислио сам упознали. 172 00:19:39,179 --> 00:19:41,139 Не, рекао си јео. 173 00:19:43,934 --> 00:19:45,394 Превише си. 174 00:19:45,519 --> 00:19:47,813 Да ли то значи да могу да завршим кафу? 175 00:19:49,523 --> 00:19:51,191 Како желите. 176 00:19:59,533 --> 00:20:01,160 Колико смо дуго у браку? 177 00:20:01,285 --> 00:20:02,911 Изгледа као заувек. 178 00:20:04,371 --> 00:20:06,373 Да није деце, одлазио сам. 179 00:20:07,166 --> 00:20:10,627 -Да, и ја. - Како би било да их напустимо? 180 00:20:11,086 --> 00:20:13,213 -Не бих могао. -Био бих. 181 00:20:15,257 --> 00:20:17,009 Мислим да јесам. 182 00:20:17,759 --> 00:20:19,344 Нелсон Алгрен каже да никада не смемо да спавамо 183 00:20:19,469 --> 00:20:21,847 са неким ко има више проблема од нас. 184 00:20:22,639 --> 00:20:25,809 - Да ли си икада озбиљан? -Понекад. 185 00:20:30,564 --> 00:20:35,861 Па... зови ме следећи пут за које осећате да ће се догодити. 186 00:20:37,779 --> 00:20:39,865 -He finished? -Да. 187 00:20:51,835 --> 00:20:55,589 -Момак са слике... да ли је посебан? -�. 188 00:21:00,260 --> 00:21:02,804 Било би неукусно питати more about him, right? 189 00:21:03,096 --> 00:21:05,432 -Да. -Where is he? 190 00:21:06,808 --> 00:21:09,645 У Сан Франциску са супругом. 191 00:21:12,689 --> 00:21:16,068 То се дешава када се умешате са момком тужних очију. 192 00:21:16,401 --> 00:21:19,363 Па, увек сам био заљубљен through sad eyes. 193 00:21:20,405 --> 00:21:22,282 Тешко ми је да одем. 194 00:21:22,741 --> 00:21:24,326 I already noticed. 195 00:21:26,453 --> 00:21:30,707 Шта кажете на било шта једноставно као: �Забављао сам се синоћ�. 196 00:21:33,252 --> 00:21:34,711 Пробај. 197 00:21:37,339 --> 00:21:39,383 I had fun last night. 198 00:21:41,218 --> 00:21:43,303 И ја. 199 00:21:44,930 --> 00:21:47,015 Можда можемо поново? 200 00:21:48,600 --> 00:21:50,018 Можда. 201 00:21:50,269 --> 00:21:52,312 Зашто се не појављује у клубу вечерас? 202 00:21:52,980 --> 00:21:54,439 видећемо. 203 00:21:55,983 --> 00:21:57,860 Оставићу свећу на прозору. 204 00:21:59,027 --> 00:22:00,821 Уради то. 205 00:22:04,158 --> 00:22:05,909 Довиђења. 206 00:22:39,610 --> 00:22:41,570 Како стоје ствари? 207 00:22:41,862 --> 00:22:43,947 -Па, шта је са тобом? -� супер. 208 00:22:46,366 --> 00:22:48,118 У које време почиње музика? 209 00:22:48,452 --> 00:22:51,622 Добро питање. Та луталица се није појавила. 210 00:22:52,789 --> 00:22:54,333 -Да? -Да. 211 00:22:57,920 --> 00:23:00,964 Шта хоћеш да кажеш луталици Када се он појављује? 212 00:23:01,757 --> 00:23:04,384 Реци да сам рекао збогом. 213 00:23:30,536 --> 00:23:32,120 Да ли је добио писмо, капетане Флагг? 214 00:23:32,246 --> 00:23:34,373 - Полако, дечко. - Пусти га да прича! 215 00:23:34,665 --> 00:23:37,042 Чоколадни војник заборавио да се врати. 216 00:23:37,709 --> 00:23:40,212 Или су можда Немци ухваћен и може ићи кући! 217 00:23:40,295 --> 00:23:42,464 Да ли тако играте, капетане Флагг? 218 00:23:42,631 --> 00:23:44,299 Баците у пиринач за кромпир. 219 00:23:46,718 --> 00:23:48,679 Понекад мислим да јеси покушавајући да ме се отарасе. 220 00:23:48,887 --> 00:23:50,889 Могу ли да погледате? 221 00:23:52,516 --> 00:23:54,351 У тој гудури је било компликовано. 222 00:23:57,646 --> 00:23:58,981 Ко је то?! 223 00:23:59,398 --> 00:24:01,066 Има ли човека тамо са тобом? 224 00:24:02,234 --> 00:24:03,986 шта хоћеш? 225 00:24:04,152 --> 00:24:05,320 Могу ли ући? 226 00:24:05,779 --> 00:24:06,864 Не! 227 00:24:09,032 --> 00:24:11,076 -Хтео сам да се извиним. -Зашто? 228 00:24:12,911 --> 00:24:15,330 -Зато што сам је оставио да виси. -Не знам о чему причаш. 229 00:24:15,455 --> 00:24:17,499 - Ниси ишла тамо те ноћи? -Не! 230 00:24:17,708 --> 00:24:19,001 Па зашто си љут? 231 00:24:19,126 --> 00:24:20,127 Ко је љут?! 232 00:24:20,294 --> 00:24:21,837 Хајде, девојко, отвори ова врата иначе... 233 00:24:21,962 --> 00:24:22,713 Иначе, шта? 234 00:24:22,880 --> 00:24:25,549 Синус, дувај и дувај и дићи своју кућу у ваздух. 235 00:24:25,674 --> 00:24:27,217 Одлази! 236 00:24:34,600 --> 00:24:36,476 Пробудиће зграду! 237 00:24:40,981 --> 00:24:42,691 Одлази! 238 00:24:52,618 --> 00:24:53,785 Здраво. 239 00:24:54,161 --> 00:24:56,663 Реци шта имаш да кажеш и отићи. 240 00:24:57,206 --> 00:24:59,041 Ја желим... Ти не желиш да знаш Зашто нисам био тамо? 241 00:24:59,208 --> 00:25:00,792 -Не! -Упркос томе што си ти крив? 242 00:25:00,918 --> 00:25:03,420 -Моја грешка? -У које време сте јуче отишли? 243 00:25:04,004 --> 00:25:05,130 Нисам приметио! 244 00:25:05,380 --> 00:25:06,757 подне. Било је 31 степен. 245 00:25:06,965 --> 00:25:11,637 Знам да је било 31, јер сам пролазио Сахара и видео. Да ли пратите? 246 00:25:11,803 --> 00:25:14,431 -31 степен. -И некако, само се променило. 247 00:25:14,681 --> 00:25:17,851 Док сам гледао у знак, Једна од гума ми је пукла. 248 00:25:18,310 --> 00:25:21,772 Коју страну? Волим детаље. 249 00:25:21,939 --> 00:25:23,315 Лево отпозади. 250 00:25:23,690 --> 00:25:25,359 Већ сам рекао да сам добро расположен, јуче? 251 00:25:25,609 --> 00:25:26,860 -Не. -Али било је. 252 00:25:27,819 --> 00:25:31,240 -Врло добро расположен, захваљујући вама. -Каква част. 253 00:25:31,824 --> 00:25:36,203 Тако да знате, нормално, Пробушена гума ми поквари дан. 254 00:25:36,912 --> 00:25:40,415 Али не јуче. Отишао сам у продавницу гума и били су заузети. 255 00:25:40,791 --> 00:25:44,086 Рекли су да ће трајати сат времена. Да ли сам био бесан? 256 00:25:44,503 --> 00:25:47,089 нисам могао, био је врло добро расположен. 257 00:25:47,339 --> 00:25:49,842 -Захваљујући мени. -Захваљујући теби. 258 00:25:51,593 --> 00:25:53,595 И шта ћу да радим сат времена? 259 00:25:53,887 --> 00:25:57,140 Сахара је ту, имам пријатеља у бару, у дневној смени, 260 00:25:57,307 --> 00:25:58,851 идем да те поздравим. 261 00:26:04,481 --> 00:26:06,191 Бурбон! За мене? 262 00:26:06,525 --> 00:26:08,360 Немојте се заваравати. 263 00:26:10,404 --> 00:26:12,990 Али он није био тамо, пријатељу. 264 00:26:13,574 --> 00:26:16,660 Попио сам пиће па још једно. 265 00:26:17,619 --> 00:26:20,998 Прошао сам кроз казино, свратио до посматрајте један од црапс столова, 266 00:26:21,248 --> 00:26:25,502 сто је хладан као лед, а онда се појављује Харол Ц. Царвер. 267 00:26:25,836 --> 00:26:28,755 Знам да је он, јер јесте етикета која каже: 268 00:26:28,881 --> 00:26:31,758 �Харол Ц. Царвер Хидеваи Продуцтс, лнц.� 269 00:26:32,009 --> 00:26:36,346 И такође знам сигурно, да ће Харол имати врло добру руку. 270 00:26:36,597 --> 00:26:38,140 -Не могу да верујем! -Не претјерујте. 271 00:26:38,473 --> 00:26:42,019 Имао сам 80 долара, Харолд побеђује 4 пута заредом. 272 00:26:42,394 --> 00:26:45,939 Остало ми је 80 Р$, морао сам да платим човек на сервису. 273 00:26:46,440 --> 00:26:50,944 Отишао сам у банку, хтео сам да урадим зајам од 200 УСД. 274 00:26:51,153 --> 00:26:54,031 Нешто се дешава и ја видим моја рука пише 2.000 долара, 275 00:26:54,198 --> 00:26:56,074 што је случајно све што имам. 276 00:26:56,200 --> 00:26:58,202 -Не желим више да чујем. - Враћам се у Сахару... 277 00:26:58,368 --> 00:27:00,746 Изгубио је све и долази овде... 278 00:27:00,996 --> 00:27:05,751 тражите 5 долара да бисте могли врати ауто. 279 00:27:06,835 --> 00:27:10,506 Вратио сам се у Сахару и освојио 6.000 долара, 280 00:27:11,089 --> 00:27:13,175 тако остављајући укупно 8.000, 281 00:27:13,342 --> 00:27:15,344 а ја ћу отићи овај ужасни град сутра. 282 00:27:17,304 --> 00:27:19,598 Хтео сам да славим моја последња ноћ овде са тобом. 283 00:27:22,267 --> 00:27:25,187 -8 хиљада? -8,000 долара. 284 00:27:25,354 --> 00:27:27,648 И све то дугујем теби. 285 00:27:29,942 --> 00:27:31,360 Зашто? 286 00:27:31,860 --> 00:27:34,655 Како сам могао да изгубим бити тако добро расположен? 287 00:27:36,990 --> 00:27:38,408 ста се десава? 288 00:27:43,330 --> 00:27:45,958 Тако сам срећан због тебе. 289 00:27:47,751 --> 00:27:49,753 Хоћеш ли у град? 290 00:27:53,340 --> 00:27:54,424 Да желим. 291 00:27:54,633 --> 00:27:56,343 Имам пуно људи са ким да се поздравим, 292 00:27:56,510 --> 00:27:59,012 почели смо на једном крају Стрипа и идемо до краја. 293 00:27:59,346 --> 00:28:01,431 -Све што желиш. -Пољуби ме. 294 00:28:01,723 --> 00:28:02,683 Зашто бих? 295 00:28:02,933 --> 00:28:04,601 Зато што сам победник, а победници су неодољиви. 296 00:28:04,893 --> 00:28:07,229 -Молим те! -Престани да се шалиш! 297 00:28:07,396 --> 00:28:10,649 Имам 8 хиљада у џепу, лепа девојка, 298 00:28:11,275 --> 00:28:13,402 Управо ћу се ругати од свих паметних 299 00:28:13,569 --> 00:28:15,612 који је рекао да никада не бих напустио Вегас. 300 00:28:16,280 --> 00:28:18,073 Ово је савршен тренутак. 301 00:28:18,699 --> 00:28:21,451 добро ћу га апсорбовати да никада не заборавим. 302 00:28:32,921 --> 00:28:35,340 Слушај добро, слушај добро. 303 00:28:35,799 --> 00:28:38,844 -Слушајте сви. - Склони се од тог клавира. 304 00:28:39,261 --> 00:28:40,637 Морам да објавим. 305 00:28:40,846 --> 00:28:43,390 И ја га имам. Отпуштен си! 306 00:28:44,224 --> 00:28:48,061 Човек долази да саопшти добре вести пријатељу и то је хвала. 307 00:28:48,312 --> 00:28:50,105 Ово није продавница за хоби. 308 00:28:50,439 --> 00:28:51,857 Одлазим сутра. 309 00:28:52,316 --> 00:28:56,236 Мике, пиће за све, ја ћу платити. Пиће за све. 310 00:29:13,629 --> 00:29:14,588 ја одлазим. 311 00:29:14,755 --> 00:29:15,839 Срдачан поздрав Манние. 312 00:29:16,006 --> 00:29:17,466 Да, писаћу када се инсталира. 313 00:29:17,716 --> 00:29:18,884 Добро, добро. 314 00:29:21,845 --> 00:29:23,388 Врло добро. 315 00:29:47,621 --> 00:29:49,164 -Како си? -Како си, Пете? 316 00:29:49,248 --> 00:29:51,959 Реци истину, зар ниси мислио Могао бих то, зар не? 317 00:30:15,232 --> 00:30:17,025 -Задржи кусур. -Хвала! 318 00:30:22,990 --> 00:30:25,534 То је само тренутак да вратим тих десет поена. 319 00:30:32,791 --> 00:30:35,377 то је последња опклада, Могао би то учинити стварно. 320 00:30:37,588 --> 00:30:39,298 Сто бр. 321 00:30:58,859 --> 00:31:01,528 -Како то можеш? -Сто не. 322 00:31:17,336 --> 00:31:18,837 Сто у томе како је добро схватио. 323 00:31:29,389 --> 00:31:30,516 шта да радим? 324 00:31:30,724 --> 00:31:33,101 Подигни их и баци до краја стола. 325 00:31:37,981 --> 00:31:39,358 Два аса. 326 00:32:28,657 --> 00:32:30,492 Сто у томе како то можете. 327 00:32:39,918 --> 00:32:41,920 Кладим се да ће две стотине схватити како треба. 328 00:32:47,050 --> 00:32:48,802 Два аса. 329 00:32:53,390 --> 00:32:55,058 Желим 500. 330 00:33:27,674 --> 00:33:30,886 �Зар не желиш да уђеш?� �Па, сад...� 331 00:33:38,477 --> 00:33:39,853 Да, можете рећи. 332 00:33:41,188 --> 00:33:43,065 шта ту има да се каже? 333 00:33:44,358 --> 00:33:50,322 Па, за почетак, можеш ме позвати будала... идиот... 334 00:33:52,115 --> 00:33:54,910 ненормално, глупо. 335 00:33:55,577 --> 00:33:58,121 -Да ли се због тога осећаш боље? -Мало. 336 00:33:59,498 --> 00:34:02,417 Добро, ти си будала, наказа, идиот... 337 00:34:03,210 --> 00:34:07,005 - слабић, дечак... -Смири се, држи се основа. 338 00:34:10,968 --> 00:34:13,011 Мислио сам да жели да буде кажњен. 339 00:34:13,554 --> 00:34:16,223 -Мислим да сам у погрешној кући. -И ја. 340 00:34:22,938 --> 00:34:26,733 Сада када је мали разговор завршен, Можете ли ми позајмити 20 долара? 341 00:34:29,820 --> 00:34:31,655 Изгубио све? 342 00:34:32,156 --> 00:34:35,534 Сви долари, сви пени. 343 00:34:37,828 --> 00:34:40,831 -Како си то урадио? -Било је лако. 344 00:34:41,790 --> 00:34:44,376 Уморан сам од твојих шала. 345 00:34:45,502 --> 00:34:48,839 �Мало сам се играо. Нисам играо месецима.� 346 00:34:50,716 --> 00:34:53,093 Можеш ли ми дати двадесет? Само да или не. 347 00:34:53,385 --> 00:34:57,598 Треба ми само $5,000 оставити ово место заражено.� 348 00:34:57,848 --> 00:34:59,349 Нисам дошао овде да слушам проповед. 349 00:34:59,558 --> 00:35:01,518 Видим ли мало љутње? 350 00:35:05,689 --> 00:35:06,899 Осам хиљада. 351 00:35:09,776 --> 00:35:11,862 Имао сам га у руци. 352 00:35:13,864 --> 00:35:15,866 Јесам ли луд? 353 00:35:22,831 --> 00:35:25,417 Не можете замислити колико ми је жао. 354 00:35:26,168 --> 00:35:26,919 Осам хиљада. 355 00:35:30,422 --> 00:35:31,965 Осам хиљада долара. 356 00:35:35,344 --> 00:35:37,054 Хоћеш пиће? 357 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 -Има ли цијанида? -Видећу. 358 00:35:43,852 --> 00:35:49,525 Да ли знате да је стопа самоубистава у Лас Вегасу је највећи у земљи? 359 00:35:50,025 --> 00:35:51,360 хајде... 360 00:35:52,444 --> 00:35:57,157 Одмор... Немам храбрости. Да јесам, не бих био овде. 361 00:35:57,783 --> 00:36:01,829 Требало ми је само 5.000, а имао сам осам. 362 00:36:02,371 --> 00:36:04,206 Али зашто ти треба од нечега? 363 00:36:04,414 --> 00:36:06,542 Зашто не можеш да одеш? 364 00:36:08,252 --> 00:36:11,296 Мораш остати у Њујорку шест месеци док не уђем у 802, 365 00:36:11,380 --> 00:36:15,342 да добијете картицу. До тада можете радити само чудне послове. 366 00:36:15,509 --> 00:36:18,011 Али пет хиљада долара за шест месеци? 367 00:36:18,136 --> 00:36:19,805 Дајем добро напојницу. 368 00:36:21,306 --> 00:36:25,435 Али то је 200 долара недељно! 369 00:36:26,687 --> 00:36:29,690 ништа ми се не свиђа економски час. 370 00:36:30,816 --> 00:36:35,028 -Извини. -Можеш ли ми дати 20? 371 00:36:40,576 --> 00:36:45,539 Не. Ишао би право у казино ближе да га испече. 372 00:36:53,213 --> 00:36:55,674 Хвала што сте ми дозволили да користим собу. 373 00:37:01,430 --> 00:37:04,266 Можете преноћити ако желите. 374 00:37:06,018 --> 00:37:09,479 То је штета или непристојан предлог? 375 00:37:10,856 --> 00:37:12,107 Штета. 376 00:37:12,399 --> 00:37:15,611 У том случају прихватам, Не бих волео ништа друго. 377 00:37:29,082 --> 00:37:31,126 Пет хиљада, а ја сам имао осам. 378 00:37:31,543 --> 00:37:34,838 -Хоћеш ли да се истушираш под топлим тушем? -Не свиђа ми се. 379 00:37:35,005 --> 00:37:36,465 То би помогло да се опустите. 380 00:37:36,673 --> 00:37:39,426 -Не желим да се опустим. -Опраћу ти леђа. 381 00:37:40,093 --> 00:37:42,221 Не желим да ми оперу леђа. 382 00:37:44,348 --> 00:37:46,975 Скини се да пустим воду. 383 00:38:12,668 --> 00:38:14,461 Купатило је скоро... 384 00:38:24,888 --> 00:38:26,682 Бићеш добро. 385 00:38:31,019 --> 00:38:33,939 -Како сам то могао? -Сутра, то неће коштати толико. 386 00:38:36,024 --> 00:38:38,152 Прекосутра још мање. 387 00:38:39,611 --> 00:38:41,822 Онда још мање. 388 00:38:43,866 --> 00:38:45,909 видећете. идемо. 389 00:38:48,036 --> 00:38:50,581 Хајде, дођи да се истушираш. Иди. 390 00:39:17,441 --> 00:39:19,234 �Ако направите гомилу са свом зарадом, 391 00:39:19,401 --> 00:39:21,737 и ризиковати све у једном потезу, 392 00:39:21,904 --> 00:39:24,406 и изгуби и врати се почевши поново, 393 00:39:24,490 --> 00:39:26,867 и никад не причај о свом губитку...� 394 00:39:27,326 --> 00:39:29,828 то ћеш урадити, почети изнова? 395 00:39:30,496 --> 00:39:32,080 Шта друго могу да урадим? 396 00:39:32,206 --> 00:39:34,833 Колико дуго можеш уштедети 5.000 долара? 397 00:39:35,042 --> 00:39:37,085 Ако престанете да једете и пијете... 398 00:39:38,337 --> 00:39:39,546 Ако успеш да не изгубиш главу, 399 00:39:39,671 --> 00:39:42,132 док губи све и кривите само себе.� 400 00:39:42,216 --> 00:39:43,300 Тако то почиње. 401 00:39:43,509 --> 00:39:46,345 � Радјард Киплинг набраја мушке врлине. 402 00:39:46,929 --> 00:39:50,807 На врху је била копија ове песме из мог кревета у Неварку, Нев Јерсеи. 403 00:39:51,391 --> 00:39:54,603 То је била идеја мог оца. Мислим, за њега је то био противотров 404 00:39:54,686 --> 00:39:56,647 за пермисивизам и посластице моје мајке. 405 00:39:56,730 --> 00:39:59,816 Мислим да је мој стари живео у страху трајно да сам геј. 406 00:40:00,067 --> 00:40:02,152 -Да ли је твој отац још увек жив? -Зашто? 407 00:40:03,237 --> 00:40:06,406 Хтео сам да ти пошаљем изјаву да сте хетеросексуални. 408 00:40:09,701 --> 00:40:11,411 Хвала. Да ли је твој отац још увек жив? 409 00:40:11,578 --> 00:40:12,913 Волео бих да знам. 410 00:40:13,455 --> 00:40:14,873 Шта ово значи? 411 00:40:16,041 --> 00:40:17,918 Нестао је када сам имао 10 година. 412 00:40:18,252 --> 00:40:20,504 Никад се више није чуо за њега. 413 00:40:23,799 --> 00:40:25,759 Мора да је било тешко. 414 00:40:27,886 --> 00:40:30,013 На крају је убио моју мајку. 415 00:40:33,809 --> 00:40:35,394 Знаш нешто? 416 00:40:36,645 --> 00:40:37,688 Шта? 417 00:40:38,063 --> 00:40:40,732 Мислим да је мој тата дошао у моју собу ноћи када је отишао. 418 00:40:40,858 --> 00:40:45,154 Мислим да сам се пробудио. И нашао сам га како седи на мом кревету. 419 00:40:47,656 --> 00:40:51,743 Плакао је. Питао сам зашто. 420 00:40:52,619 --> 00:40:54,329 Није ништа рекао. 421 00:40:56,957 --> 00:40:59,626 Само се нагнуо према мени и пољубио ме. 422 00:41:01,420 --> 00:41:05,007 И учинио ме цафун� док не заспим. 423 00:41:07,009 --> 00:41:08,427 Да ли сте икада били у браку? 424 00:41:11,221 --> 00:41:12,639 бр. 425 00:41:13,724 --> 00:41:14,975 А ти? 426 00:41:16,852 --> 00:41:19,313 Дакле, више волиш слобода и каријера? 427 00:41:19,855 --> 00:41:24,735 Напротив, моја највећа жеља Удајем се и имам породицу. 428 00:41:26,445 --> 00:41:28,947 Мислим да је моја мајка зове ме. 429 00:41:29,031 --> 00:41:30,908 Смири се, већ сам посвећен. 430 00:41:31,909 --> 00:41:34,828 Са тужним очима? Колико ово траје? 431 00:41:35,037 --> 00:41:37,706 -Пет година. -Шта радиш за то? 432 00:41:38,957 --> 00:41:42,794 Дао сам ултиматум. Никада више не куцај на моја врата, 433 00:41:43,629 --> 00:41:45,714 осим ако треба да остане. 434 00:41:45,839 --> 00:41:47,049 Шта се десило? 435 00:41:48,133 --> 00:41:50,219 Нисам га видео три месеца. 436 00:41:53,305 --> 00:41:56,058 -Који је твој следећи корак? -Надам се. 437 00:41:57,476 --> 00:41:59,311 -Колико дуго? -Док он не дође. 438 00:41:59,937 --> 00:42:01,438 Јеси ли сигуран да долазиш? 439 00:42:02,189 --> 00:42:06,193 Он има породицу. велика ствар, друштвене одговорности, 440 00:42:06,360 --> 00:42:10,155 Не можете све оставити изненада. За ово је потребно време! 441 00:42:11,114 --> 00:42:13,826 -Чак се чини да га цитираш. - Истина је. 442 00:42:14,326 --> 00:42:16,411 ја верујем. А ти? 443 00:42:19,832 --> 00:42:21,250 Стани. 444 00:42:22,209 --> 00:42:24,545 Да ли волите свој посао? Као плесач? 445 00:42:25,379 --> 00:42:28,131 -Не. -Зашто настављаш? 446 00:42:28,507 --> 00:42:30,259 волим да једем. 447 00:42:30,634 --> 00:42:32,344 Мислила сам да је твој дечко Имао сам много новца. 448 00:42:33,637 --> 00:42:36,723 Ја сам тај који плаћа своје рачуне и увек сам плаћао! 449 00:42:36,932 --> 00:42:39,351 Погледај тај ормар, Немам крзно! 450 00:42:39,518 --> 00:42:43,522 Погледај у било коју од фиока, Правих драгуља нема! 451 00:42:44,106 --> 00:42:45,482 Пет година, а? 452 00:42:45,649 --> 00:42:48,068 -Пет година. - Размишљам о нечему... 453 00:42:49,153 --> 00:42:50,487 Шта? 454 00:42:51,613 --> 00:42:55,534 Где се уклапам у ово обећање? вечне љубави и оданости? 455 00:42:56,577 --> 00:42:58,120 Не уклапаш се. 456 00:42:58,495 --> 00:43:01,915 Жао ми је што сам тако директан, али не желим да те преварим. 457 00:43:02,708 --> 00:43:04,543 Немојте се кајати, чак ми је лакнуло. 458 00:43:05,377 --> 00:43:06,670 То сам и мислио. 459 00:43:06,879 --> 00:43:09,006 Да будем искрен, био сам уплашен да се заљубљује у мене. 460 00:43:09,131 --> 00:43:10,424 Нема шансе. 461 00:43:10,591 --> 00:43:13,552 Тако сви кажу, а онда... пасти на своје главе. 462 00:43:13,969 --> 00:43:16,972 Покушаћу да се заштитим по сваку цену. 463 00:43:17,389 --> 00:43:19,975 Уради то, да. Нисам хтео да је видим завршивши као и остали. 464 00:43:20,184 --> 00:43:22,019 Спреман сам да ризикујем. 465 00:43:28,734 --> 00:43:30,402 Где остајемо? 466 00:43:32,488 --> 00:43:34,698 Можеш да живиш са мном ако желиш. 467 00:43:35,699 --> 00:43:38,702 Свако од нас је слободан отићи без давања објашњења. 468 00:43:38,994 --> 00:43:41,872 Свако од нас је слободан отићи без давања објашњења. 469 00:43:42,122 --> 00:43:44,082 Да ли делимо трошкове? 470 00:43:44,333 --> 00:43:46,710 Ми делимо трошкове. 471 00:43:47,211 --> 00:43:49,671 -Колико је кирија? -175 месечно. 472 00:43:49,922 --> 00:43:52,382 Управо пронађено цимер. 473 00:43:59,097 --> 00:44:00,474 Зашто желиш да живим овде? 474 00:44:01,558 --> 00:44:04,019 Тако да могу да пушим у кревету кад год хоћеш. 475 00:44:04,478 --> 00:44:05,854 Озбиљно! 476 00:44:09,441 --> 00:44:11,985 Па, већ сам ти дао неколико ултиматума. 477 00:44:12,152 --> 00:44:14,530 Никад нисам имао храбрости да не испуни ниједну. 478 00:44:15,072 --> 00:44:16,949 Осећао сам се веома сам, 479 00:44:17,282 --> 00:44:20,118 и увек се завршавало што сам га замолио да се врати. 480 00:44:22,120 --> 00:44:25,415 Са мном као неморалним ослонцем, Да ли се надате да ћете успети овог пута? 481 00:44:25,582 --> 00:44:27,000 То је мање-више то. 482 00:44:27,417 --> 00:44:29,253 Покушаћу, и увек ко осећа да слаби, 483 00:44:29,336 --> 00:44:32,631 певам неколико стихова �Све, или уопште ништа.� 484 00:44:32,881 --> 00:44:35,843 И кад год га видите одлазак на сто за јело, 485 00:44:36,051 --> 00:44:40,097 певам неколико стихова �Дођи к мени, моја меланхолична бебо�. 486 00:44:42,015 --> 00:44:45,352 Подијељени... Уједињени освајамо, подељени коров. 487 00:44:45,519 --> 00:44:47,229 Унија је у снази. 488 00:45:05,205 --> 00:45:09,626 ЛАКЕ МЕАД ИЗНАЈМЉИВАЊЕ БРОДОВА 489 00:45:18,760 --> 00:45:20,679 колико имаш година? 490 00:45:23,098 --> 00:45:25,350 Кад будем имао 97, имаћу 94. 491 00:45:26,185 --> 00:45:30,147 -Неће бити никакве разлике. -It doesn't matter now. 492 00:46:32,167 --> 00:46:34,086 Требало би да се вратимо. 493 00:46:35,212 --> 00:46:37,631 Why can't we stay here forever? 494 00:49:27,718 --> 00:49:28,886 Пусти! 495 00:49:46,904 --> 00:49:48,739 You always call. 496 00:49:51,783 --> 00:49:53,285 Why didn't you call? 497 00:49:53,744 --> 00:49:54,870 Здраво. 498 00:49:57,831 --> 00:49:59,541 Why didn't you call? 499 00:50:01,293 --> 00:50:04,671 I called. Зовем већ два дана. 500 00:50:08,634 --> 00:50:11,136 Здраво, ја сам Јое... Јое Бради. 501 00:50:16,058 --> 00:50:18,018 Можете ли говорити мало гласније? 502 00:50:18,268 --> 00:50:19,603 If you need it. 503 00:50:23,816 --> 00:50:25,734 Хвала што сте ме довели кући. 504 00:50:27,694 --> 00:50:28,821 Шта? 505 00:50:29,822 --> 00:50:32,074 Хвала што сте ме довели кући. 506 00:50:35,702 --> 00:50:39,748 Да... Боље је отићи. 507 00:50:49,508 --> 00:50:51,260 Драго ми је да смо се упознали. 508 00:50:52,970 --> 00:50:54,221 Take care. 509 00:50:55,430 --> 00:50:57,015 Да, јесам. 510 00:51:09,820 --> 00:51:12,197 Живим са њим. 511 00:51:14,867 --> 00:51:16,368 Па ја... 512 00:51:39,474 --> 00:51:41,185 Осећао сам се тако сам... 513 00:51:41,810 --> 00:51:44,229 Францес, не дугујеш ми објашњења. 514 00:51:44,938 --> 00:51:48,358 Не знам шта бих урадио да се није појавио. 515 00:51:48,567 --> 00:51:50,611 Фран, не требају ми објашњења. 516 00:51:51,320 --> 00:51:55,991 Човек који не зове 6 месеци, заслужује непријатно изненађење. 517 00:52:01,663 --> 00:52:02,706 Хвала. 518 00:52:06,627 --> 00:52:11,465 Био сам веома заузет... са толико ствари... 519 00:52:11,757 --> 00:52:13,425 Да, знам. 520 00:52:14,676 --> 00:52:17,846 Направио сам планове за нас... 521 00:52:24,520 --> 00:52:26,730 Да ли знаш шта желим да урадиш? 522 00:52:27,397 --> 00:52:30,526 Заборави све ово. Последњих шест месеци, све. 523 00:52:31,819 --> 00:52:33,821 Морам да идем у Енглеску, 524 00:52:34,196 --> 00:52:36,657 Желим да спакујеш кофер и пођи са мном. 525 00:52:38,158 --> 00:52:40,953 Everything the same? бр. 526 00:52:54,800 --> 00:52:56,218 шта је ово? 527 00:53:13,277 --> 00:53:14,695 Истина је. 528 00:53:17,531 --> 00:53:21,034 �It is hereby granted коначан и коначан развод 529 00:53:21,285 --> 00:53:24,538 окривљеном, Тхомас Ј. Лоцквоод.� 530 00:53:26,081 --> 00:53:29,918 Јесте. Заиста јесте. 531 00:53:31,128 --> 00:53:32,671 Зар нисам рекао да ћу то учинити? 532 00:53:34,339 --> 00:53:36,258 But... I... 533 00:53:38,427 --> 00:53:40,179 Зашто сада? 534 00:53:41,638 --> 00:53:42,806 па... 535 00:53:44,099 --> 00:53:47,478 Извини, претерао сам себе. 536 00:53:52,941 --> 00:53:54,818 Two plane tickets. 537 00:53:56,737 --> 00:54:02,242 London, Paris, Riviera, wherever you want to go. 538 00:54:02,326 --> 00:54:04,578 For as long as you want. 539 00:54:04,995 --> 00:54:07,664 -A honeymoon? -A honeymoon. 540 00:54:12,252 --> 00:54:16,673 But... it's not usually after the wedding? 541 00:54:22,179 --> 00:54:24,431 -When? -Right now. 542 00:54:29,812 --> 00:54:32,272 -Не! - Почни да пакујеш торбе. 543 00:54:32,856 --> 00:54:34,817 У чему је журба? 544 00:54:35,359 --> 00:54:38,612 Зашто сам резервисао лет у 20:00? у Њујорк. 545 00:54:42,908 --> 00:54:44,493 Али... требаће ми сати. 546 00:54:44,743 --> 00:54:47,037 Кофер са само основним стварима. 547 00:54:47,287 --> 00:54:51,834 да ли желите... да остави све? 548 00:54:52,209 --> 00:54:55,337 -Тако, без даљег? -Све, не више. 549 00:54:56,463 --> 00:54:57,798 Иди спакуј кофере. 550 00:54:59,550 --> 00:55:01,844 -Да господине. -И то брзо. 551 00:55:02,094 --> 00:55:03,470 Засигурно. 552 00:55:47,222 --> 00:55:49,057 То је превише! 553 00:55:56,106 --> 00:55:57,566 За тебе је. 554 00:56:00,944 --> 00:56:02,654 Боже свети! 555 00:56:07,242 --> 00:56:10,996 Немој ми рећи колико је карата, Плашио бих се да га употребим. 556 00:56:11,371 --> 00:56:12,706 -У реду. -Колико? 557 00:56:12,956 --> 00:56:14,082 дец. 558 00:56:17,920 --> 00:56:20,881 -Два за сваку годину. -Настави са паковањем. 559 00:56:26,678 --> 00:56:29,306 -Да ли је то најосновније? -Само најважније. 560 00:56:30,265 --> 00:56:32,851 Шта сматрате битним? 561 00:56:33,852 --> 00:56:36,605 Све што не можете постићи наћи у Њујорку. 562 00:56:44,029 --> 00:56:46,156 Ово се заиста не дешава, зар не? 563 00:56:46,406 --> 00:56:47,491 не... 564 00:56:53,121 --> 00:56:56,542 - То је сан. -Да. Ево. 565 00:56:58,919 --> 00:57:00,170 Хвала. 566 00:57:01,213 --> 00:57:05,092 За добра времена која смо имали и најбољем што ће доћи. 567 00:57:14,226 --> 00:57:16,311 Знаш... недостајао си ми. 568 00:57:17,688 --> 00:57:19,356 Веома. 569 00:57:25,487 --> 00:57:28,240 Чекај... имамо авион да га добијеш, сећаш се? 570 00:57:28,448 --> 00:57:30,075 Касније смо добили још једну. 571 00:57:30,325 --> 00:57:34,246 Знате како кажу, то доноси лошу срећу Видимо се пре венчања. 572 00:57:34,371 --> 00:57:36,206 У реду, победио си! 573 00:57:42,754 --> 00:57:45,424 Чиме се бави? Твој пријатељ. 574 00:57:46,091 --> 00:57:48,635 Он је музичар. Свирај клавир. 575 00:57:49,219 --> 00:57:50,512 Да ли игра добро? 576 00:57:53,015 --> 00:57:54,224 Мање-више. 577 00:57:54,516 --> 00:57:56,435 Како сте се укључили? са неким попут њега? 578 00:57:57,311 --> 00:57:59,521 Како то мислиш да је неко попут њега? 579 00:57:59,813 --> 00:58:01,231 Неуспех. 580 00:58:02,399 --> 00:58:05,360 -Зашто мислиш да си промашај? -Зар није? 581 00:58:06,653 --> 00:58:07,905 па? 582 00:58:11,950 --> 00:58:13,577 Да, мислим да је... 583 00:58:13,785 --> 00:58:15,871 Па како си се уплео са њим? 584 00:58:16,455 --> 00:58:19,917 Мислим да сам био уморан од успешних. 585 00:58:20,542 --> 00:58:22,753 Схватићу то као комплимент. 586 00:58:23,712 --> 00:58:24,922 Не! 587 00:58:26,131 --> 00:58:28,842 -Шта се дешава? -Нећеш узети све те ствари! 588 00:58:29,343 --> 00:58:32,846 Ово смеће има много значи за мене. 589 00:58:33,680 --> 00:58:35,516 Наћи ћу некога да то пошаље. 590 00:58:37,684 --> 00:58:39,853 -Хоћеш ли бити опрезан? -Нема сумње. 591 00:58:42,272 --> 00:58:45,192 -А намештај? -Заборавља. 592 00:58:46,318 --> 00:58:48,320 Али вреди нешто! 593 00:58:49,029 --> 00:58:51,198 Оставите то ко-зна-колико. 594 00:58:52,115 --> 00:58:54,743 - Он то не би прихватио. -Зашто не? 595 00:58:55,994 --> 00:58:58,664 Његов понос то није дозволио. 596 00:58:58,997 --> 00:59:01,041 Нема талента, али много поноса. 597 00:59:02,334 --> 00:59:05,504 Нисам рекао да немам талента. Рекао је да је мање-више. 598 00:59:05,629 --> 00:59:06,922 Извините. 599 00:59:15,430 --> 00:59:19,017 -А намештај? - Послаћу некога да се брине о њој. 600 00:59:32,114 --> 00:59:33,866 Да ли желите да завршите? 601 00:59:37,035 --> 00:59:38,704 Иди! Иди! Иди! 602 01:00:13,864 --> 01:00:15,073 Јесте ли спремни? 603 01:00:24,666 --> 01:00:26,001 па? 604 01:00:32,424 --> 01:00:34,301 -Јеси ли спреман? -Да. 605 01:00:34,843 --> 01:00:36,803 Дај да ти узмем кофер. 606 01:00:43,685 --> 01:00:45,103 ста се десава? 607 01:00:48,816 --> 01:00:51,735 -Морам га упозорити. -За ја-не-знам-колико? 608 01:00:51,985 --> 01:00:54,238 -Да. - Оставите поруку. 609 01:00:54,905 --> 01:00:57,282 Не, лакше је позвати. 610 01:00:57,825 --> 01:00:59,409 Неће ми дуго требати. 611 01:01:39,950 --> 01:01:41,285 Ал�? 612 01:01:42,202 --> 01:01:43,370 Он сам. 613 01:01:43,871 --> 01:01:45,706 Је ли Јое тамо? 614 01:01:46,915 --> 01:01:48,458 Позваћу га. 615 01:01:53,130 --> 01:01:54,590 За тебе је. 616 01:02:17,112 --> 01:02:18,238 Ал�? 617 01:02:19,823 --> 01:02:23,243 Кућа тетке Харриет зле славе, Говориш ли тетка Харриет? 618 01:02:25,496 --> 01:02:26,872 Ал�? 619 01:02:29,082 --> 01:02:30,334 Јое? 620 01:02:34,087 --> 01:02:35,172 Здраво. 621 01:02:40,135 --> 01:02:41,386 јеси ли то ти? 622 01:02:44,389 --> 01:02:46,266 Колико ја знам. 623 01:02:49,269 --> 01:02:51,355 -Фран. -Ал�? 624 01:02:53,065 --> 01:02:55,692 -Фран. - Само тренутак. 625 01:02:58,487 --> 01:03:01,240 Размишљао сам о недељи, да ли се сећаш? 626 01:03:06,161 --> 01:03:08,747 Знаш шта пролази кроз мене уз главу, сада? 627 01:03:12,751 --> 01:03:16,588 Сећао сам се недеље коју смо заједно провели у Монтереју. 628 01:03:16,755 --> 01:03:17,714 Фран? 629 01:03:18,340 --> 01:03:19,883 -Шта? -Сећаш се? 630 01:03:22,386 --> 01:03:24,304 Било је хладно и падала је киша. 631 01:03:26,682 --> 01:03:29,601 Нисмо изашли из собе. Сећаш се? 632 01:03:32,354 --> 01:03:33,480 Да. 633 01:03:35,357 --> 01:03:36,817 Да, шта? 634 01:03:38,986 --> 01:03:44,199 Кад бих могао поново да живим дан мог живота, било који дан... 635 01:03:45,492 --> 01:03:48,287 То би било тог дана, те недеље. 636 01:03:52,749 --> 01:03:54,209 Јое! 637 01:03:55,752 --> 01:03:57,379 ста се десава? 638 01:03:58,255 --> 01:04:00,632 Сећате се те недеље? 639 01:04:05,012 --> 01:04:06,388 Фран? 640 01:04:10,058 --> 01:04:11,477 Ал�? 641 01:04:22,196 --> 01:04:23,614 Фран? 642 01:04:37,836 --> 01:04:40,339 Имаћемо много дана као те недеље. 643 01:04:41,215 --> 01:04:45,677 Имаћемо толико дана, лепа и дивна. 644 01:04:50,933 --> 01:04:52,976 Мисија остварена? 645 01:04:54,770 --> 01:04:58,023 ста се десава? Да ли је било нечега? 646 01:05:01,652 --> 01:05:05,364 Шта је то било? Шта је рекао да вас је узнемирило? 647 01:05:05,948 --> 01:05:08,033 Не могу се удати за тебе. 648 01:05:08,116 --> 01:05:09,451 Ти ста? 649 01:05:10,327 --> 01:05:12,329 Не могу да се удам за тебе! 650 01:05:12,496 --> 01:05:14,498 шта то говориш? 651 01:05:16,500 --> 01:05:19,461 Његов глас на телефону... Нисам могао да се поздравим. 652 01:05:19,795 --> 01:05:21,421 Мора да је луда! 653 01:05:22,548 --> 01:05:24,383 Ко год то каже! 654 01:05:25,801 --> 01:05:28,220 -Фран, пре пет минута... -То је било у то време! 655 01:05:28,303 --> 01:05:30,264 Шта да радим сада?! 656 01:05:31,557 --> 01:05:33,267 Врло је једноставно. 657 01:05:33,892 --> 01:05:35,227 пођи са мном. 658 01:05:36,103 --> 01:05:37,729 Не могу! 659 01:05:38,522 --> 01:05:42,860 Фран, ако сада одем То је заувек. 660 01:05:44,528 --> 01:05:46,321 Заувек. 661 01:06:02,921 --> 01:06:04,173 Тоне? 662 01:06:08,468 --> 01:06:09,720 Прстен. 663 01:06:14,808 --> 01:06:17,352 -Остани са њим. -Не могу. 664 01:06:19,480 --> 01:06:21,940 -Чувај се. -Ти такође. 665 01:06:57,643 --> 01:06:59,102 ко је то? 666 01:07:00,395 --> 01:07:01,730 Тхе боогеиман. 667 01:07:08,153 --> 01:07:10,656 Имао сам чудан глас на телефону, био сам забринут. 668 01:07:11,865 --> 01:07:13,450 добро сам. 669 01:07:17,079 --> 01:07:18,872 где је он? 670 01:07:21,375 --> 01:07:22,876 Гоне. 671 01:07:24,753 --> 01:07:26,213 Шта се десило? 672 01:07:32,261 --> 01:07:34,304 Да ли стварно желите да знате? 673 01:07:35,639 --> 01:07:37,516 Само ако желиш да ми кажеш. 674 01:07:45,482 --> 01:07:48,443 Рекао је да не може живи без мене, 675 01:07:48,652 --> 01:07:55,117 да ће отићи кући и ући одмах са папирима за развод. 676 01:07:56,493 --> 01:07:58,162 Шта си му рекао? 677 01:07:59,830 --> 01:08:05,752 Рекао сам да ћу му веровати... Кад ми донесеш папир... 678 01:08:06,128 --> 01:08:08,714 и стави ми га у руку. 679 01:08:10,424 --> 01:08:13,427 Честитам. За чврст став. 680 01:08:13,927 --> 01:08:15,304 Хвала. 681 01:08:16,597 --> 01:08:18,974 Колико ће то трајати да се разведем? 682 01:08:19,808 --> 01:08:22,019 -Не знам. - Неколико месеци, можда? 683 01:08:22,728 --> 01:08:23,937 Можда. 684 01:08:24,104 --> 01:08:25,814 Шта је рекао о мени? 685 01:08:26,440 --> 01:08:29,610 -Ништа. - Мора да је било очигледно да живим овде. 686 01:08:30,569 --> 01:08:32,488 Чинило се да му то није сметало. 687 01:08:33,030 --> 01:08:34,656 Каква увреда. 688 01:08:35,657 --> 01:08:36,992 Извините. 689 01:08:37,659 --> 01:08:42,498 Озбиљно. Лакнуло ми је, уплашио сам се да поквари ствар. 690 01:08:42,831 --> 01:08:44,625 Будите сигурни. 691 01:08:45,250 --> 01:08:47,753 Дакле, боље је почети паковање. 692 01:08:48,837 --> 01:08:50,255 Пакујеш торбе?! 693 01:08:50,714 --> 01:08:51,882 Да, торбе. 694 01:08:52,674 --> 01:08:54,176 Зашто? 695 01:08:57,471 --> 01:08:59,848 Не желим да ти правим проблеме. 696 01:09:01,099 --> 01:09:06,021 Погледај... иди ако желиш да идеш, али поштеди ме да глумим господина. 697 01:09:06,772 --> 01:09:08,398 Хоћеш да кажеш да могу да останем? 698 01:09:09,149 --> 01:09:13,237 Кажем иди ако желиш, или остани ако желиш! 699 01:09:16,990 --> 01:09:18,367 па... 700 01:09:19,201 --> 01:09:21,411 За шест или седам недеља са тобом новац, 701 01:09:21,578 --> 01:09:24,706 било би глупо изнајмити кућу шест или седам недеља. 702 01:09:24,873 --> 01:09:25,958 Зар не би било? 703 01:09:27,459 --> 01:09:29,795 Одрастао си! не могу... 704 01:09:31,421 --> 01:09:34,341 Ти си тај који мора узети ваше одлуке. 705 01:09:35,133 --> 01:09:38,136 Иста правила, оба бесплатна да оде, без хапшења? 706 01:09:38,220 --> 01:09:40,806 Да! Па, проклетство! 707 01:09:41,849 --> 01:09:43,308 ја остајем. 708 01:09:46,687 --> 01:09:48,063 Добро! 709 01:10:05,956 --> 01:10:09,543 Не плачи. Видећеш, биће све у реду. 710 01:10:10,669 --> 01:10:13,422 Пре свега ћеш бити гђица Тхомас Ј. Лоцквоод. 711 01:10:34,526 --> 01:10:36,028 Здравље. 712 01:10:37,905 --> 01:10:40,616 Стигло је на време, Почнимо са читањем тестамента. 713 01:10:41,867 --> 01:10:43,160 Водка тоник. 714 01:10:43,619 --> 01:10:45,662 -Да ли прихватате једну? -Хвала. 715 01:10:46,288 --> 01:10:48,373 Проглашавам вас мужем и женом. 716 01:11:19,279 --> 01:11:21,907 Извини, никад не заборављам лице, Да ли је то било у Сингапуру? 717 01:11:22,157 --> 01:11:24,368 -Не. -Малезија? 718 01:11:25,410 --> 01:11:26,829 Натли, Њу Џерси. 719 01:11:27,037 --> 01:11:29,206 Натли, Њу Џерси... 720 01:11:43,512 --> 01:11:45,889 Добро си прошао вечерас, зар не? 721 01:11:54,857 --> 01:11:56,316 Хвала. 722 01:11:58,485 --> 01:12:00,988 -Добро вече, Фран. -Добро вече, Тони. 723 01:12:01,113 --> 01:12:02,406 Добро вече, Јое. 724 01:12:19,923 --> 01:12:22,009 Недостајаћеш Тонију. 725 01:12:22,426 --> 01:12:24,136 �Нема више пауза�. 726 01:12:24,303 --> 01:12:26,388 У том затвору су три особе 727 01:12:26,555 --> 01:12:29,475 и вришти ако закасним још пет минута. 728 01:12:29,600 --> 01:12:31,977 Мислио сам да је то разјашњено. 729 01:12:32,978 --> 01:12:36,190 Оног дана када одете одавде, Рећи ћу ти шта мислим о њему. 730 01:12:36,899 --> 01:12:38,734 Није дуго. 731 01:13:07,596 --> 01:13:09,348 Како би било да идем? 732 01:13:12,476 --> 01:13:14,436 Не свиђа ти се што видим, зар не? 733 01:13:14,686 --> 01:13:17,272 -�. - Дакле, не видим, 734 01:13:30,577 --> 01:13:33,247 -Како сам? -Нема ништа од тога. 735 01:13:33,455 --> 01:13:34,832 Уосталом, чији је ово новац? 736 01:13:35,082 --> 01:13:37,584 -Твоје. -Па колико ја имам? 737 01:13:38,335 --> 01:13:42,256 Сложили смо се који није знао колико има 738 01:13:42,464 --> 01:13:46,844 док не дам 5.000 долара. То је била твоја идеја. 739 01:13:49,555 --> 01:13:53,058 Само желим траг, да видим да ли могу да правим планове. 740 01:14:02,818 --> 01:14:04,486 Знам да сам близу. 741 01:14:14,788 --> 01:14:16,373 Јесам ли близу или нисам? 742 01:14:19,376 --> 01:14:21,378 -Види... -Погледај се! 743 01:14:21,795 --> 01:14:24,590 Нисам желео да се бавим твојим новцем, Ти си тај који је инсистирао. 744 01:14:26,091 --> 01:14:29,011 Зашто си тако нервозан? Не тражим новац. 745 01:14:29,219 --> 01:14:31,013 Само сам хтео да знам да ли сам близу. 746 01:14:32,848 --> 01:14:34,308 Можда имам више од 5 хиљада 747 01:14:34,433 --> 01:14:36,894 а ти мени не кажеш јер не желиш то ме тера. 748 01:14:37,644 --> 01:14:41,148 4,347 долара. 749 01:14:42,024 --> 01:14:43,901 Зашто си тако љут? 750 01:14:46,069 --> 01:14:49,823 4.347 долара, Чак је ближе него што сам мислио. 751 01:14:50,991 --> 01:14:53,202 Уз мало среће Могу отићи за Божић. 752 01:14:54,036 --> 01:14:55,704 Савети се побољшавају на Дан захвалности, 753 01:14:55,871 --> 01:14:58,707 то је било нешто зашто захваљивати. 754 01:15:00,042 --> 01:15:03,128 Знаш нешто? Боље је ставити у банку. 755 01:15:03,295 --> 01:15:05,172 Било је много пљачки. 756 01:15:05,547 --> 01:15:09,009 Волео бих да сам га ставио у банку, али си рекао не. 757 01:15:09,259 --> 01:15:11,595 Можете ли га ставити на свој рачун? 758 01:15:12,679 --> 01:15:14,348 Сутра ујутро. 759 01:15:14,765 --> 01:15:16,767 До отварања банке остало је осам сати. 760 01:15:18,018 --> 01:15:20,562 дуго је времена, много тога може да се деси. 761 01:15:20,813 --> 01:15:22,898 Могу ли се предомислити и тражи мој новац. 762 01:15:23,023 --> 01:15:24,441 Да ли би ми га дао? 763 01:15:25,651 --> 01:15:27,778 Само те тестирам, само тестирам. 764 01:15:29,696 --> 01:15:31,198 Желите да играте пасијанс? 765 01:15:31,365 --> 01:15:33,325 Увек сам ја позива да се игра. 766 01:15:33,826 --> 01:15:35,369 Изаберите своје оружје. 767 01:15:37,538 --> 01:15:38,747 Хајде, хајде. 768 01:15:39,706 --> 01:15:41,166 Ходајте, ходајте, ходајте. 769 01:15:47,673 --> 01:15:50,008 Хајде да играмо за 4.300 долара. 770 01:15:50,843 --> 01:15:52,177 шалим се! 771 01:15:53,345 --> 01:15:54,721 Осећам се добро вечерас. 772 01:15:56,807 --> 01:15:58,767 Осећам се као да имам среће. 773 01:16:18,412 --> 01:16:21,123 Спреман? идемо. 774 01:16:23,208 --> 01:16:25,419 Први за нашу страну. И опет. 775 01:16:27,212 --> 01:16:28,505 И опет. 776 01:16:32,759 --> 01:16:34,052 И опет. 777 01:16:35,345 --> 01:16:37,139 Изгледа да је ово моја ноћ, зар не? 778 01:16:43,520 --> 01:16:45,564 Мора бити брже од тога. 779 01:16:51,028 --> 01:16:53,030 Да ли сам добар или нисам добар? 780 01:16:55,407 --> 01:16:56,450 Чекај! 781 01:16:56,783 --> 01:17:01,079 Следећа карта коју окренете... биће собар! 782 01:17:02,539 --> 01:17:04,541 Хајде, окрени се. 783 01:17:09,046 --> 01:17:10,422 Шта сам рекао? 784 01:17:11,006 --> 01:17:13,091 -Рекао је собар. -Краљице. 785 01:17:13,884 --> 01:17:15,719 Рекао је собар! 786 01:17:16,929 --> 01:17:18,889 Цео дан бацам коцкице. 787 01:17:19,056 --> 01:17:22,100 Био сам за столом у Сандсу, Могао сам да зарадим богатство. 788 01:17:22,351 --> 01:17:23,977 Ако сте се кладили. 789 01:17:33,195 --> 01:17:34,738 Рачунај се. 790 01:17:40,702 --> 01:17:43,664 Надам се да си у праву када каже да је новац сигуран. 791 01:17:43,831 --> 01:17:45,457 Свако може да уђе овде. 792 01:17:48,043 --> 01:17:50,420 -Победило је. -Да ли сте имали питања? 793 01:17:56,051 --> 01:17:57,427 Хоћеш да играш још једну? 794 01:17:57,636 --> 01:17:59,888 За шта? Желите да знате шта још? Веома сам строг, 795 01:18:00,097 --> 01:18:02,558 требало би да узмете нешто новца и види шта се дешава. 796 01:18:02,724 --> 01:18:05,185 ако имаш добру руку, Могу да кренем сутра. 797 01:18:05,477 --> 01:18:07,187 Ако изгубите, нема штете. 798 01:18:11,733 --> 01:18:13,068 па? 799 01:18:14,319 --> 01:18:17,156 -Па, шта? -Хоћу мало свог новца. 800 01:18:17,406 --> 01:18:18,991 -Не. -Само мало. 801 01:18:19,324 --> 01:18:20,868 -Не. -Неколико стотина! 802 01:18:21,410 --> 01:18:22,703 -Не. -Сто. 803 01:18:22,911 --> 01:18:23,829 Не! 804 01:18:26,331 --> 01:18:28,167 -Слушај... -Слушај те! 805 01:18:28,458 --> 01:18:31,837 Нећете добити ни сто ни пенија. 806 01:18:34,923 --> 01:18:37,384 Нема сумње, направио сам добар избор! 807 01:18:38,260 --> 01:18:39,761 Само сам тестирао. 808 01:18:41,722 --> 01:18:43,015 Мали разговор. 809 01:18:45,142 --> 01:18:46,310 Било је и могу то доказати. 810 01:18:46,477 --> 01:18:49,897 Ако сте хтели новац, Мислиш да бих питао? 811 01:18:50,147 --> 01:18:52,191 Ушао сам тамо и однео га! 812 01:18:52,483 --> 01:18:54,943 Мораш прво да га нађеш, али да ли ће бити тако тешко? 813 01:18:56,278 --> 01:18:58,363 Где би га сакрио у соби те величине? 814 01:18:59,448 --> 01:19:03,118 Познавајући тебе и начин на који си Размисли, рећи ћу ти где је. 815 01:20:05,806 --> 01:20:07,850 Не знам шта си урадио са кутијом, 816 01:20:09,184 --> 01:20:11,436 али ћу ти рећи где је кључ. 817 01:20:11,687 --> 01:20:14,481 Налази се у једној од фенси шољица коју ти је дала баба. 818 01:20:17,651 --> 01:20:19,278 Мислим да је ово. 819 01:20:22,447 --> 01:20:24,741 Да ли верујете да неко бити тако неспретан? 820 01:20:24,867 --> 01:20:27,494 Да нисте толико радознали, Мислим да бих одустао. 821 01:20:38,589 --> 01:20:39,965 Узми! 822 01:20:44,261 --> 01:20:45,888 -Зар ниси стварно паметан? -Узми! 823 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 Само сам хтео да знам где сам. 824 01:20:49,141 --> 01:20:51,018 -Узми! -Знаш шта ће се десити. 825 01:20:51,685 --> 01:20:54,062 Узми га! Узми га! 826 01:21:18,545 --> 01:21:20,172 Изневерио си ме. 827 01:21:21,298 --> 01:21:23,801 Мислио сам да ћу издржати много дуже. 828 01:21:49,576 --> 01:21:50,911 Лаку ноћ. 829 01:22:20,983 --> 01:22:24,486 Изаћи ће... седам победа! 830 01:23:20,125 --> 01:23:22,169 Дај ми 500 долара у чиповима. 831 01:23:24,379 --> 01:23:26,340 500 кусур за игру. 832 01:23:26,757 --> 01:23:28,175 Јесте ли спремни? 833 01:25:29,963 --> 01:25:31,173 Још пет стотина. 834 01:26:19,805 --> 01:26:21,140 Сто у томе како прави грешке. 835 01:26:21,306 --> 01:26:24,351 -Јесте ли рекли да сте погрешили? -Рекао је сто ствари о томе како греши. 836 01:26:31,817 --> 01:26:33,318 Једанаест је. 837 01:26:34,319 --> 01:26:35,988 Једанаест, победио. 838 01:26:43,620 --> 01:26:45,122 Две стотине у томе како греши. 839 01:26:56,091 --> 01:26:57,801 Две стотине у томе како греши. 840 01:27:52,189 --> 01:27:54,066 ТВА. 841 01:27:55,943 --> 01:28:01,281 Моје име је Фран Вокер, Хтео сам да... резервишем. 842 01:28:26,723 --> 01:28:28,559 Да ли желите да баците коцку, господине? 843 01:28:29,184 --> 01:28:30,727 320 о томе како то добро разумем. 844 01:28:43,240 --> 01:28:44,950 Иде на 220. 845 01:29:00,424 --> 01:29:01,758 Нови подаци, да? 846 01:29:03,343 --> 01:29:04,803 Лансирам сто. 847 01:29:17,065 --> 01:29:19,359 Седам победа. Седам победа. 848 01:29:24,448 --> 01:29:25,908 лансирам две стотине. 849 01:29:33,540 --> 01:29:35,667 Једанаест победа, једанаест победа. 850 01:29:41,340 --> 01:29:42,716 Само тако настави. 851 01:29:48,055 --> 01:29:50,432 Шест је лако. Било је лако за шест. 852 01:30:01,026 --> 01:30:06,782 Девет ходања. Даје девет. Остани на терену. Шест на линији. 853 01:30:11,912 --> 01:30:14,957 Освоји шестицу, прва линија. Било је лако. 854 01:30:17,084 --> 01:30:20,170 Коцка ће се поново бацити, ставите своје опкладе. 855 01:30:23,966 --> 01:30:25,676 Ок, све иде. 856 01:30:30,556 --> 01:30:33,809 Мирно. Лепо. Можете покренути. 857 01:30:35,519 --> 01:30:37,896 десет. Било је лако са десет. 858 01:31:09,052 --> 01:31:12,389 -Коцка ће се поново бацити. - Бацам све. Све иде. 859 01:31:12,473 --> 01:31:13,932 Десет или све. 860 01:31:18,562 --> 01:31:20,814 500 кад не можеш. 861 01:31:34,328 --> 01:31:35,829 Покренуће се. 862 01:32:37,432 --> 01:32:38,559 Ал�? 863 01:32:38,851 --> 01:32:40,978 -Госпођице. Френсис Вокер? -Сама. 864 01:32:41,478 --> 01:32:45,524 Разговарајте о ТВА. Имамо место на најранијем лету, у 05:15. 865 01:32:46,525 --> 01:32:47,734 Хвала. 866 01:34:41,348 --> 01:34:42,850 Изгубио се? 867 01:34:46,854 --> 01:34:49,940 То је оно што ми се свиђа код тебе, тупо. 868 01:34:53,026 --> 01:34:54,403 Све? 869 01:34:55,612 --> 01:34:59,950 -Имате три покушаја. -Жао ми је. 870 01:35:03,704 --> 01:35:06,123 Долази онолико брзо колико и прође. 871 01:35:08,542 --> 01:35:10,502 Биће добро. 872 01:35:12,254 --> 01:35:14,339 Размислите о другим временима. 873 01:35:19,845 --> 01:35:22,097 Можеш ли ово зауставити? 874 01:35:23,140 --> 01:35:24,933 -Престани! -Жао ми је. 875 01:35:25,684 --> 01:35:27,978 Изгубио сам 500 долара за 10 минута. 876 01:35:28,437 --> 01:35:30,814 Ја... ја не... ја... 877 01:35:31,690 --> 01:35:34,526 Променио сам се. Почео сам да се кладим против коцке. 878 01:35:35,569 --> 01:35:38,322 Стара дама са лила косом и пун дијаманата, 879 01:35:38,489 --> 01:35:42,659 и лице горе од смрти, успео пет пута заредом. 880 01:35:44,286 --> 01:35:47,706 Затим, сваки пут, погледао ме је и закикотао. 881 01:35:47,956 --> 01:35:48,832 Да ли заиста постоји...? 882 01:35:48,957 --> 01:35:52,836 Остало је 200 долара, Кладио сам се у све редом, изгубио сам. 883 01:35:53,295 --> 01:35:54,797 Нисам још завршио. 884 01:35:55,088 --> 01:35:57,758 више нисам имао новца, али је ипак имао нешто имања. 885 01:35:58,717 --> 01:36:04,264 Продао сам свој сат служавки купатила за 10 долара. 886 01:36:05,015 --> 01:36:08,936 -Изгубио сам десетку... -Ја... не желим ништа друго да чујем. 887 01:36:09,478 --> 01:36:11,438 Долазим до најбољег дела, о мом ауту. 888 01:36:12,731 --> 01:36:15,734 Јеси ли продао ауто? 889 01:36:17,027 --> 01:36:20,280 -За 320 долара. -Вреди троструко! 890 01:36:21,156 --> 01:36:23,283 Није 4 ујутро. 891 01:36:26,328 --> 01:36:30,958 Шта ћеш без аута и... без сата? 892 01:36:31,250 --> 01:36:32,376 Нисам још завршио. 893 01:36:32,668 --> 01:36:35,003 Знаш ли колико сам платио за тај сат? 894 01:36:35,170 --> 01:36:36,547 Хоћеш ли ме пустити да завршим? 895 01:36:37,005 --> 01:36:39,883 Мислио сам на сат имао неко значење за тебе. 896 01:36:40,217 --> 01:36:41,218 И има. 897 01:36:42,219 --> 01:36:45,889 -Како си могао да га бациш? -Нисам га бацио. 898 01:36:48,851 --> 01:36:50,519 Ево га. 899 01:36:54,565 --> 01:36:56,900 Управо речено који га је продао за 10 долара. 900 01:36:57,109 --> 01:36:59,111 И купио сам га за 25. 901 01:37:00,654 --> 01:37:02,447 не разумем. 902 01:37:02,781 --> 01:37:05,450 -Седи. - Одакле ти то... 903 01:37:11,165 --> 01:37:13,375 -Јеси ли спреман? -За шта? 904 01:37:18,547 --> 01:37:20,090 победио сам. 905 01:37:25,345 --> 01:37:28,140 Ја сам победник. Велики победник. 906 01:37:30,017 --> 01:37:31,185 Како то мислиш? 907 01:37:31,477 --> 01:37:34,480 Узео сам 320 из аута, Вратио сам се у Цезарову палату, 908 01:37:34,730 --> 01:37:37,316 и започео сам најбољи низ среће то је икада виђено. 909 01:37:38,275 --> 01:37:39,818 То је победило? 910 01:37:40,486 --> 01:37:42,154 Ја сам их убио! 911 01:37:44,031 --> 01:37:46,450 -Као? - Богатство. 912 01:37:47,242 --> 01:37:49,036 где си ти 913 01:37:49,536 --> 01:37:50,746 Овде, овде. 914 01:37:55,125 --> 01:37:56,502 Ево. 915 01:38:01,507 --> 01:38:03,509 Да ли сте икада видели нешто лепше? 916 01:38:07,429 --> 01:38:09,306 Колико... колико? 917 01:38:09,556 --> 01:38:11,934 22 хиљаде. Плус сто, минус сто. 918 01:38:13,769 --> 01:38:15,896 Не могу да верујем! 919 01:38:16,188 --> 01:38:19,107 Између тебе и мене, нисам ни ја. 920 01:38:20,400 --> 01:38:23,403 Рука иза руке, све што се кладим изашло је. 921 01:38:23,904 --> 01:38:26,198 Људи су били луди, сви се кладе на мене, 922 01:38:26,323 --> 01:38:28,408 увек су мењали 'крупијеа', да видим да ли се смањио, 923 01:38:28,575 --> 01:38:30,702 гомила је звиждала, било је као у сну! 924 01:38:31,036 --> 01:38:33,664 Чекао сам да ме продрмаш и рекао ми да се пробудим. 925 01:38:35,040 --> 01:38:38,252 Рука иза руке, догодило се нешто чудно. 926 01:38:38,752 --> 01:38:41,839 Почео сам... да се осећам непријатно. 927 01:38:42,506 --> 01:38:45,300 Почео сам... да правим луде опкладе. 928 01:38:45,551 --> 01:38:47,094 Али што се више кладим, више победио. 929 01:38:47,219 --> 01:38:48,595 И што сам више зарађивао што сам се осећао непријатније, 930 01:38:48,762 --> 01:38:50,305 док коначно... 931 01:38:51,306 --> 01:38:54,309 Нисам могао више да издржим, и подигао мој новац. 932 01:38:55,894 --> 01:38:58,355 Дали су ми 22 хиљаде долара, 933 01:39:01,108 --> 01:39:03,485 и никад се у животу нисам осећао горе. 934 01:39:05,988 --> 01:39:07,781 Шта мислите да је то? 935 01:39:12,953 --> 01:39:14,371 Дајем вам траг. 936 01:39:15,539 --> 01:39:18,667 Почео сам да долазим кући, а мени се завртело у глави. 937 01:39:21,336 --> 01:39:22,921 Осећао сам се тако слабо да сам морао да прекинем. 938 01:39:23,088 --> 01:39:24,673 Сео сам на тротоар, 939 01:39:25,632 --> 01:39:27,551 текла је река воде до олука, 940 01:39:27,759 --> 01:39:29,303 под мојим ногама. 941 01:39:29,470 --> 01:39:31,430 Отишао сам по своју марамицу, 942 01:39:32,890 --> 01:39:35,267 и дошао са њим новчаница од сто долара. 943 01:39:35,601 --> 01:39:37,769 пресавио сам новчаницу од сто долара, 944 01:39:37,895 --> 01:39:40,397 у малом чамцу, као кад смо били деца, 945 01:39:40,481 --> 01:39:41,857 Ставио сам га у воду, 946 01:39:42,858 --> 01:39:46,153 и видео сам како лебди низ улицу, док не дођеш до олука, 947 01:39:46,320 --> 01:39:47,779 и нестати. 948 01:39:49,281 --> 01:39:52,743 Покушао сам да се осећам кривим, Мислио сам на гладну децу на свету, 949 01:39:55,871 --> 01:39:58,040 but I couldn't. Истина је... 950 01:39:58,248 --> 01:40:01,293 Send that hundred bill до олука, 951 01:40:02,377 --> 01:40:04,379 it cheered me up a lot. 952 01:40:07,466 --> 01:40:09,218 I remembered one thing. 953 01:40:09,343 --> 01:40:11,428 Ако баците сто долара made me feel so good, 954 01:40:11,595 --> 01:40:14,306 how would I feel ако сте играли 22 хиљаде? 955 01:40:15,682 --> 01:40:19,228 And for a moment I was заиста у искушењу да ово уради. 956 01:40:22,189 --> 01:40:23,607 Ask me why. 957 01:40:25,317 --> 01:40:26,693 Зашто? 958 01:40:31,406 --> 01:40:34,117 Јер сам мислио да ако се не отарасим that money, 959 01:40:36,578 --> 01:40:38,539 Морао бих да одем одавде. 960 01:40:39,498 --> 01:40:40,749 и... 961 01:40:41,834 --> 01:40:44,211 Та идеја ме је јако растужила. 962 01:40:47,673 --> 01:40:49,424 So there I was. 963 01:40:49,675 --> 01:40:51,927 Девојка или тесто, бирај. 964 01:40:52,177 --> 01:40:56,181 Лепа, одана, великодушна, сензуалан и добар кувар. 965 01:40:56,765 --> 01:41:00,561 22 хиљаде долара. Шта да радим сада? 966 01:41:01,812 --> 01:41:04,940 А онда... имао сам инспирацију. 967 01:41:07,025 --> 01:41:09,778 Зашто не могу да имам обоје? 968 01:41:10,904 --> 01:41:13,448 Само ми је требало храбрости... 969 01:41:14,158 --> 01:41:18,036 да прође кроз та врата и реци да те волим. 970 01:41:29,923 --> 01:41:32,259 Рекао сам да те волим. 971 01:41:39,641 --> 01:41:43,854 Жао ми је, али изгледа да је било грешка у звуку нашег програма. 972 01:41:45,230 --> 01:41:47,107 Иди... иди у кревет. 973 01:41:47,274 --> 01:41:49,693 - Разговараћемо ујутру. -Већ је јутро. 974 01:41:50,444 --> 01:41:52,154 Види... ти си пио. 975 01:41:52,696 --> 01:41:53,947 Истина је. 976 01:41:55,908 --> 01:42:00,537 Он је пијан... сутра... не сећам се... 977 01:42:00,746 --> 01:42:02,956 Дај ми папир које сам писмено ставио. 978 01:42:03,040 --> 01:42:04,249 Молим те не. 979 01:42:04,500 --> 01:42:06,001 Слушај, збијам шале јер ми се врти у глави, 980 01:42:06,126 --> 01:42:09,046 али никад у животу нисам говорио тако озбиљно. шта кажеш? 981 01:42:11,256 --> 01:42:13,634 Не желим да причам о томе. 982 01:42:14,092 --> 01:42:17,262 -Зашто не? -Зашто не. 983 01:42:19,014 --> 01:42:21,141 Ово се не дешава како би требало. 984 01:42:21,266 --> 01:42:24,394 Када сам рекао да те волим, требало би да ми скочиш у загрљај. 985 01:42:25,521 --> 01:42:26,897 Види... ја... 986 01:42:27,397 --> 01:42:29,942 Веома сам... збуњен. 987 01:42:30,609 --> 01:42:33,278 Можемо ли молим вас... иди у кревет, 988 01:42:33,612 --> 01:42:35,614 и о томе касније? 989 01:42:36,698 --> 01:42:39,159 Знам да тражим много. 990 01:42:42,704 --> 01:42:45,624 Па зашто питаш? 991 01:42:48,127 --> 01:42:49,962 Зато што те волим! 992 01:42:52,464 --> 01:42:55,342 Можете ли престати да то говорите, молим вас! 993 01:42:56,385 --> 01:42:57,886 Реци. 994 01:42:58,262 --> 01:43:00,472 -Кажем шта? -Да ме воли. 995 01:43:00,889 --> 01:43:05,227 Да ли вам је икада пало на памет да ова велика љубав који одједном осети, 996 01:43:05,435 --> 01:43:07,437 Можда није обострано?! 997 01:43:07,855 --> 01:43:10,691 Велика љубав није изненадна, Осећао сам то дуго времена, 998 01:43:10,816 --> 01:43:13,277 Али никад нисам имао храбрости да то признам. 999 01:43:15,571 --> 01:43:18,824 А ако није обострано Ти си највећа глумица на свету. 1000 01:43:20,409 --> 01:43:22,411 Изгледаш прелепо јутрос. 1001 01:43:23,829 --> 01:43:25,706 А наш договор? 1002 01:43:25,998 --> 01:43:28,041 Без обавеза или обавеза? 1003 01:43:28,208 --> 01:43:31,670 -Истекао. - Не, што се мене тиче. 1004 01:43:31,920 --> 01:43:33,297 Онда ћеш рећи који чека 1005 01:43:33,422 --> 01:43:36,425 да се појави господин Том Локвуд у свом белом кадилаку. 1006 01:43:36,633 --> 01:43:39,803 -Можда јесте. -Престани. 1007 01:43:40,637 --> 01:43:44,766 Мислите ли да бих био задовољан са пијанистом 1008 01:43:45,017 --> 01:43:47,603 Ако нађеш некога попут њега? 1009 01:43:47,769 --> 01:43:48,687 Мислим да јесам. 1010 01:43:48,937 --> 01:43:52,483 Па онда ми дозволи прилику и видећемо ускоро. 1011 01:43:52,649 --> 01:43:54,276 Имао си своју шансу. 1012 01:43:55,777 --> 01:43:57,070 Овако? 1013 01:43:57,362 --> 01:44:00,240 Замолио те је да се удаш за њега а ти си одбио за мене. 1014 01:44:02,117 --> 01:44:04,119 Како то знаш? 1015 01:44:04,995 --> 01:44:07,789 до сада нисам знао, али сам увек сумњао. 1016 01:44:09,792 --> 01:44:12,211 То је била највећа суровост, прљавштина 1017 01:44:12,419 --> 01:44:16,632 и нижи ударац што ми је неко већ учинио. 1018 01:44:16,924 --> 01:44:18,008 идемо. 1019 01:44:18,342 --> 01:44:19,301 куда? 1020 01:44:19,927 --> 01:44:22,221 - Градско веће. -За шта? 1021 01:44:23,388 --> 01:44:25,557 Зашто не можемо да се венчамо без лиценце. 1022 01:44:25,766 --> 01:44:27,100 Чак ни у Лас Вегасу. 1023 01:44:27,643 --> 01:44:29,019 -Удати се? -Да се ​​удам. 1024 01:44:33,649 --> 01:44:36,318 ти... ти... Шалиш се. 1025 01:44:36,735 --> 01:44:38,153 Стави ме на тест. 1026 01:44:40,656 --> 01:44:43,450 Не тако. 1027 01:44:44,868 --> 01:44:48,455 -Не... импулсивно. -Реци ми када. 1028 01:44:50,040 --> 01:44:52,459 Не... у Вегасу. 1029 01:44:53,168 --> 01:44:55,254 Реци где. чекам. 1030 01:44:58,382 --> 01:45:01,426 -Морам да размислим о томе. -Тако је. Колико дуго? 1031 01:45:04,263 --> 01:45:05,681 Престани да инсистираш! 1032 01:45:07,432 --> 01:45:09,101 Престани да одуговлачиш. 1033 01:45:10,018 --> 01:45:12,729 Дођи овамо и баци све ово на мене. 1034 01:45:13,313 --> 01:45:15,774 Шта мислиш ко си? 1035 01:45:16,066 --> 01:45:18,610 Ако мислите да можете да се извучете са почетком свађа, заборави. 1036 01:45:19,027 --> 01:45:20,571 Врло сам добро расположен. 1037 01:45:20,654 --> 01:45:21,989 Какав богат живот! 1038 01:45:22,739 --> 01:45:26,034 -Жена пијанисте! -Одлично сам расположен. 1039 01:45:26,118 --> 01:45:28,662 Знаш шта ће се десити теби у Њујорку? 1040 01:45:28,871 --> 01:45:30,247 У трансцендентном сам расположењу. 1041 01:45:30,372 --> 01:45:34,460 Иста ствар која се десила овде Тамо ће ти се десити. 1042 01:45:34,626 --> 01:45:37,713 Расположење добре воље и неисцрпно стрпљење. 1043 01:45:39,131 --> 01:45:40,799 Ужасан си! 1044 01:45:42,801 --> 01:45:44,344 У реду, доста вођења љубави. 1045 01:45:44,678 --> 01:45:47,848 Зашто не можемо да наставимо Како смо били? 1046 01:45:49,308 --> 01:45:51,602 Зашто морамо да се венчамо? 1047 01:45:51,977 --> 01:45:54,771 Добро, нисам хтео да кажем, али ме је на то приморао. 1048 01:45:55,814 --> 01:45:58,025 Мислим да сам трудна. 1049 01:46:02,112 --> 01:46:04,323 То је твој проблем! 1050 01:46:12,748 --> 01:46:16,627 Имај милости. једног дана, Још увек може да ти се деси. 1051 01:46:21,006 --> 01:46:25,093 поставио сам једноставно питање, и желео једноставан одговор. 1052 01:46:25,636 --> 01:46:28,388 Зашто не можемо наставити као што смо били? 1053 01:46:28,514 --> 01:46:30,474 Зашто морамо да се венчамо? 1054 01:46:30,724 --> 01:46:33,101 То је добро питање. Мислим да би требало да се венчамо 1055 01:46:33,268 --> 01:46:35,229 јер се више волимо 1056 01:46:35,395 --> 01:46:37,189 него било која друга два човека да знам, 1057 01:46:37,356 --> 01:46:40,943 јер то кошта много, времена и новца, одржати илузију, 1058 01:46:41,109 --> 01:46:43,612 да немамо обавеза или обавеза. 1059 01:46:43,779 --> 01:46:47,115 Јер истински ценити радост онога што имамо у руци, 1060 01:46:47,366 --> 01:46:49,618 морамо имати храбрости препознати. 1061 01:46:49,952 --> 01:46:52,329 Зашто ћеш нас поштедети срамоте када се региструјемо у хотелима, 1062 01:46:52,454 --> 01:46:54,665 или остани са пријатељима који имају радозналу децу, 1063 01:46:54,790 --> 01:46:56,250 и коначно, дајући тај брак 1064 01:46:56,416 --> 01:46:59,962 То је најдефектнија институција, исправљено и недовољно, 1065 01:47:00,129 --> 01:47:03,090 када је игра љубав, играћемо то. 1066 01:47:04,341 --> 01:47:07,094 -То је било прелепо. - И ја сам тако мислио. 1067 01:47:09,012 --> 01:47:12,099 Брак: лек за све. 1068 01:47:12,641 --> 01:47:14,810 Нисам то хтео да кажем. 1069 01:47:15,227 --> 01:47:18,772 Вјенчање неће ништа променити. 1070 01:47:18,981 --> 01:47:22,025 -Је ли сигуран? -Апсолутно. 1071 01:47:23,485 --> 01:47:25,988 -Па чега се бојиш? -Немам га. 1072 01:47:27,072 --> 01:47:28,991 -Смртно си уплашен! -Не... 1073 01:47:29,158 --> 01:47:31,243 -Ти си луд! -Стани! 1074 01:47:33,078 --> 01:47:35,247 чега се дођавола плашиш? 1075 01:47:37,040 --> 01:47:38,417 не знам. 1076 01:47:41,211 --> 01:47:43,505 -Реци. -Не знам. 1077 01:47:48,510 --> 01:47:49,636 ја кажем. 1078 01:47:55,893 --> 01:47:59,271 Ако... удај се за мене, оставиће ме. 1079 01:48:04,902 --> 01:48:06,904 Ох, ох, ох... 1080 01:48:09,198 --> 01:48:10,491 Молим те пусти ме у кревет. 1081 01:48:10,657 --> 01:48:12,784 Зашто бих био бољи? да је оставимо ако смо у браку? 1082 01:48:13,076 --> 01:48:15,704 Ако није... ако није... није Иди сад у кревет, биће ми мука. 1083 01:48:15,954 --> 01:48:18,749 Зашто бих био бољи? да је оставимо ако смо у браку? 1084 01:48:20,584 --> 01:48:23,629 Више не би било због чега да остане. 1085 01:48:25,130 --> 01:48:28,592 То значи да сада само остајем Зашто га немам у потпуности? 1086 01:48:30,260 --> 01:48:33,013 Можете обећати ко ме никад неће оставити? 1087 01:48:33,263 --> 01:48:35,557 Колико ми можеш обећати. 1088 01:48:35,724 --> 01:48:37,559 Па, зашто се венчати? 1089 01:48:38,310 --> 01:48:41,647 Све док смо заједно, хајде да заиста будемо заједно. 1090 01:48:42,940 --> 01:48:47,194 А кад се растанемо болиће много више. 1091 01:48:47,444 --> 01:48:49,446 Није када, него ако. 1092 01:48:50,030 --> 01:48:51,949 И да, то је ризик који морамо да преузмемо. 1093 01:48:52,115 --> 01:48:53,992 Не желим да бежим. 1094 01:49:02,543 --> 01:49:05,337 Месеци за месецима, недеље за недељама... 1095 01:49:07,506 --> 01:49:08,757 Новине, господине. Валкер? 1096 01:49:10,968 --> 01:49:13,220 Гради! Јое Гради! 1097 01:49:18,016 --> 01:49:21,812 Прошао сам овде као негативац у стану 2Ц. 1098 01:49:21,895 --> 01:49:24,523 Он је тај који живи са том драгом балерином 1099 01:49:24,648 --> 01:49:26,900 и одбија да то учини поштена жена! 1100 01:49:27,317 --> 01:49:29,069 Знаш ли колико сам се осећао кривим? 1101 01:49:35,993 --> 01:49:38,370 Почиње да ме брине, озбиљно. 1102 01:49:40,622 --> 01:49:43,083 Упропастићеш ово за нас обоје. 1103 01:49:51,300 --> 01:49:56,221 Па, ја ћу предвидети каква ће бити твоја будућност ако се не удаш за мене. 1104 01:49:59,558 --> 01:50:02,561 Када се гледа на моја кристална кугла, 1105 01:50:04,229 --> 01:50:06,273 Видим стару и саму жену, 1106 01:50:06,356 --> 01:50:10,277 чија је једина утеха сазнање да никада неће Потпуно је дао своје срце. 1107 01:50:10,569 --> 01:50:12,321 Ниједан муж је није преварио, 1108 01:50:13,280 --> 01:50:15,616 ниједно дете је патило... 1109 01:50:20,162 --> 01:50:23,123 И како се ближи крај његовог живота, 1110 01:50:23,207 --> 01:50:27,044 она се пита: Шта би било горе? 1111 01:50:27,836 --> 01:50:32,007 Сломљено срце, или никад Да ли сте га у потпуности искористили? 1112 01:50:40,933 --> 01:50:46,021 Сачекај тамо. Могуће је да јеси Чиниш највећу услугу у мом животу? 1113 01:50:48,273 --> 01:50:51,401 Имам 22 хиљаде долара, Ја сам слободан и непосвећен. 1114 01:50:51,819 --> 01:50:55,113 Знам три девојке да позовем у Њујорку само за почетак. 1115 01:50:58,325 --> 01:51:02,412 Био бих будала да га мењам за нешто што је у најбољем случају веома сумњиво, зар не? 1116 01:51:07,000 --> 01:51:09,044 Ово се зове близу. 1117 01:51:29,273 --> 01:51:30,566 Реци. 1118 01:51:34,444 --> 01:51:36,029 не могу. 1119 01:51:37,781 --> 01:51:39,950 Ако ја то могу, можеш и ти. 1120 01:51:46,165 --> 01:51:47,332 Иди тамо. 1121 01:51:49,960 --> 01:51:51,211 волим те. 1122 01:51:53,130 --> 01:51:55,591 У реду, сада гласније! 1123 01:52:07,436 --> 01:52:09,062 волим те. 1124 01:52:09,354 --> 01:52:11,940 Сада још једном до Западне обале. 1125 01:52:13,859 --> 01:52:16,487 Волим те, човече! 1126 01:52:16,945 --> 01:52:18,238 Како се осећаш? 1127 01:52:19,740 --> 01:52:21,158 Уплашен. 1128 01:52:22,284 --> 01:52:25,412 Не бој се, острво је пуно буке.� 1129 01:52:26,371 --> 01:52:29,333 Кад избројим до три, затвори очи. 1130 01:52:30,000 --> 01:52:31,126 Зашто? 1131 01:52:31,502 --> 01:52:34,421 Јер ћемо памтити сваки детаљ овог тренутка, 1132 01:52:35,172 --> 01:52:37,758 јер кад остаримо, и скоро дирљиво, 1133 01:52:37,883 --> 01:52:41,470 сетимо се да смо имали почетак. Јесте ли спремни? 1134 01:52:42,262 --> 01:52:43,806 -Да. -У реду. 1135 01:52:44,306 --> 01:52:48,185 Један, два, три. 1136 01:53:12,251 --> 01:53:14,336 ТИТЛОВИ: јмедеирос17